李商隐一生写了二十多首《无题》,大都写爱情,偏偏不立题目、不点本事,只把情绪藏进意象和典故里,成了中国诗中最著名的一批「无题」。本站的诗词系列从李白、崔颢一路发下来,这一篇把他流传最广的三首收作一篇并读:写诀别的一首、写追忆的一首、写绝望的一首——恰好是相思的三种样子。
原文
其一(相见时难别亦难)
相见时难别亦难,东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
(异文备查:「蓬山」一作「蓬莱」。正文采用通行本。)
其二(昨夜星辰昨夜风,《无题二首》其一)
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
(异文备查:「画楼」一作「画堂」;「转蓬」一作「断蓬」。正文采用通行本。)
其三(飒飒东风细雨来)
飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。 金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。 贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。 春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。

白话翻译
其一:相见很难,离别更难,何况正值东风无力、百花凋残的暮春时节。春蚕到死才吐尽它的丝,蜡烛燃成灰烬,烛泪才流干。她清晨对镜梳妆,只担忧如云的鬓发改了颜色;我长夜吟诗不眠,想来也该觉得月光清寒。你住的地方离蓬山不算远,却没有路可以抵达;只能烦请青鸟殷勤一些,替我去探看你。
其二:昨夜有璀璨的星辰,昨夜有习习的凉风,宴席就设在画楼西畔、桂堂的东边。我没有彩凤那样的双翼,不能和你比翼齐飞;但我的心像灵犀一样,与你一点就通。席上隔着座位传钩嬉戏,春酒喝得人心发暖;分队射覆行令,红烛映得满堂发亮。可叹五更鼓响,我只得去官署应卯,骑马赶到兰台,像一株随风飘转的蓬草。
其三:飒飒的东风吹来了细雨,芙蓉塘外传来轻轻的雷声。金蟾咬着锁纽的香炉正焚着香,玉虎拉着丝绳去井边汲水又回转。贾氏曾隔帘偷看年轻英俊的韩寿,宓妃曾留枕赠给多才的曹植。可是我的春心啊,别再和春花一起萌发了——一寸相思,便有一寸化作灰烬。
赏析

三首并读,先看它们各自的狠处。
其一的狠在两个比喻。「丝」与「思」谐音,「泪」既是烛泪也是人泪:春蚕吐丝、蜡烛流泪,本是物性,到了他笔下成了至死方休的誓言,不直说情深,情却深到骨头里。颈联更妙,他换位去想对方:她晓镜怕老,他夜吟觉寒——相思从来不是一个人的事,隔着千山万水,两个人过着同一种夜晚。
其二的狠在反差。通篇是热闹:星辰、画楼、春酒、红烛、送钩、射覆,写尽一场贵家夜宴。可全诗的心只有一句「身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通」——人明明同席而坐,近在咫尺,却只能靠心意相通;身体到不了的地方,心先到了。热闹散场,尾联陡然冷下来:听鼓应官、走马兰台、类转蓬,一夜春风过后,仍是飘零人一个。
其三的狠在收尾。前六句极尽华丽:金蟾、玉虎、贾氏窥帘、宓妃留枕,写的全是别人家的好姻缘、好运气,铺垫得越繁华,衬得自己越孤绝。最后他劝自己的春心不要再萌动,落下一句「一寸相思一寸灰」——相思不是慢慢淡去的,是寸寸烧成灰的。这是唐诗里最绝的句子之一,绝在不留余地。
三首共同的底子,是那个「无题」的无:本事被藏起来了,只剩情绪裸露在外。后人争论千年,有人说纯是爱情诗,有人说他身处牛李党争的夹缝、诗中别有寄托,至今没有定论。但争论本身或许就是答案的一部分:题目空着,读者便各自把自己的那一段相思填进去,无题反而成了最有题的诗。
古人点评
- 金 · 元好问《论诗三十首·十二》:「望帝春心托杜鹃,佳人锦瑟怨华年。诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺。」——义山这一路诗(《锦瑟》与无题诸作)人人都爱,却没人能像郑玄注《诗经》那样,给出一个确解。
- 清 · 王士祯《戏仿元遗山论诗绝句》:「一篇《锦瑟》解人难。」——说的虽是《锦瑟》,无题诸作同样如此:注家蜂起,言人人殊,难有定论。
千载之下,三首诗里的本事早已无人说得清,可情绪一点没旧:见不着的痛、近在咫尺的隔、烧成灰也不肯回头的心意——李商隐把题目留白,是把位置留给了每一个读诗的人。
